- go nap on smth.
- 1) сильно рисковать; поставить всё на карту [nap сокращённое название карточной игры Napoleon]
They've squared it; it's a moral. Now's the time: I'm going nap on Morning Light. (EI) — Все у них решено. Дело верное. Надо действовать именно сейчас. Ставлю все денежки на эту лошадку - Утренний Свет.
2) ≈ давать голову на отсечениеWhy ever doesn't he apply for that appointment? With all his qualifications and experience I'd go nap on his getting it. (SPI) — Почему же он не добивается этой работы? Даю голову на отсечение, что он получит ее. Ведь он прекрасный специалист и у него такой большой опыт.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.